Embedded vehicle diagnostics